加入素食行列比開一部Prius更能物超所值。
作者：凱茜·弗雷斯頓(Kathy Freston)
美國胡佛總統(Herbert Hoover) 曾承諾：「家家有雞吃，戶戶有車開」，在全球暖化的警訊已到令人焦慮的程度，很多人對車輛是污染源開始另有想法，現在看來要擔心的應該是雞。
聯合國在上個月發表一則有關牲畜與環境的報告，得出驚人的結論：「無論從區域或全球的角度來看，畜牧部門名列造成嚴重環境危機的前兩三名的元兇之一。」， 原來，飼養動物以食肉，是導致土地退化、空氣污染、水源缺乏與污染、及生物多樣性損失的主要因素，而其中最嚴重的莫過於全球暖化。
是的！全球暖化，你可能已經聽過報導：二氧化碳等溫室氣體的排放，正在改變我們的氣候，科學家也提出警告，會出現更多極端的氣候變遷，像沿岸氾濫、疾病 蔓延、及大量的物種滅絕。也許在你走到戶外，正在納悶冬天為何這麼反常時，可能要想一下自己昨天晚餐吃了些什麼。根據聯合國的報告指出，造成全球暖化的溫室氣體排放量，近乎1/5是來自畜牧業(即胡佛總統提及的雞，再加上豬、牛和其他動物) ， 飼養肉用動物所產生的溫室氣體排量，超過全世界所有交通運輸排量的總合。
李奧納多迪卡皮歐駕著豐田Prius--油電混合車的形象，已儼然成為近十年環保主義的黃金標準。 那些耗油的汽車，就成為消費者聲張權力、對抗全球暖化出擊的真實目標。試想：這一部車就能將運輸工具廢氣排量削減一半--相當於一個國家在全世界溫室氣體 排放總量的25%。美國國會的燃油經濟標準已每況愈下，而且車輛的平均里程數也跌至數十年來的穀底，但Prius油電混合車的問世，顯示人們還可以另有選擇。豐田對這種車的進口真是供不應求。
去年芝加哥大學的研究人員，把焦點由Prius轉向另一種消費者所購買的耗油產品。他們發現為生產肉類、乳製品和蛋類，飼養牲畜所必須種植的農作物，超 過人類需求量的數十倍以上--假設我們只吃青菜拌面(Pasta Primavera)、素雞塊和其他水果蔬菜的話。除此之外，我們還得把動物運送到屠宰場、宰殺、冰凍屍塊，然後分裝到全國各地，生產一卡路里的肉類蛋 白，比生產一卡路里的植物蛋白，需要多投入十倍以上的化石燃料，而且會噴吐出超過十倍的吸熱二氧化碳。研究人員發現，把所有這些因素都考慮進去，普通美國人若 要降低全球暖化的廢氣排量，吃素會比換開Prius更為有效。
根據聯合國的報告指出，當我們把供應豬牛排所需的廣大可耕地列入考量，情況會更糟糕。畜牧業佔用農耕地的 70%，也就是地球表面30%的面積，因而畜牧業極可能是讓全世界森林地大幅減少及被焚毀的主因。原來的亞瑪遜雨林，目前有70%成了牧場，而剩下的部 分，有很多都是種植供牲畜食用的作物。這些森林具有「水槽」般的碳匯功能，可以吸收空氣中的二氧化碳，而焚燒這些森林將釋放所有被存貯的二氧化碳，其數量 遠超過畜牧業的油耗廢氣排量。
上述情況看起來似乎沒有很糟，真正具威脅性的是二氧化碳之外的廢氣，如甲烷和一氧化二氮，其所產生的溫室效應，分別為二氧化碳的23倍及296倍。如果自 工業革命以來，形成暖化效應的人為溫室氣體，二氧化碳占一半，則甲烷與一氧化二氮即占三分之一。這些極度強烈的氣體主要來自牧場牲畜的消化過程及糞便。事 實上，畜牧業所產生的二氧化碳排放量占9%，同時釋放出37%的甲烷，及65%的一氧化二氮。
我們看一隻由脆弱蛋殼孵出的小雞，很難聯想到上述情況，為何在廣大地球上顯得微不足道的動物，能散發如此巨量的溫室氣體，導致全球氣候變遷？答案就在於 「數量」！每年單就美國即屠殺超過一百億隻的陸生動物，純為滿足美式的嗜肉文化，很難想像在不久之前，「家家有雞吃」還被視為是奢侈。肉用動物的飼養數量，已超過地球所能負荷總生物量的20%，我們正在吞噬地球。
我們現在所看到的，也才是一個開端而已，肉品消耗量在過去五十年已增加五倍，而未來五十年恐怕會再加倍。
以上看起來都是壞消息，但事實上卻是好消息，亦即我們擁有全新的強力武器，而且能兼顧人道立場，對抗最嚴重的環境危機。Prius是向前跨出的重要一步，但人們多久才會買一部新車？現在我們知道一份較蔬食的餐飲，會比一部油電混合車來得有效，我們可以改變每一餐的內容，只要很簡單地不要讓動物出現在 我們的餐盤上即可。但願大家都有這種想法：有益身心健康的行動，同時也會有利地球。
加入素食行列比開一部Prius更能物超所值。Prius車能縮減二氧化碳排放，將暖化效應延緩一個世紀以上，而牧場飼養的肉用動物會形成一個致命傷，換句話說，即甲烷，它能在大氣中迴圈十年，意思是消費較少的肉類，地球即能快速地變涼一點。
地球不只會變涼，而且會更潔淨。畜牧業大量消耗一個國家的水源，散發出導致全世界酸雨的2/3氨氣，而這正是全世界最大的水污染源--破壞所有江河和海洋 生態系統及珊瑚礁，當然也會使人生病。試想從現代美國農場中產生的巨量糞肥：一天五百萬噸，不但超出總人口的一百倍以上，也遠比土地所能吸收的程度為多。 鄉間有無數面積的化糞池綿延，嚴重污染空氣、毒害水源，讓艾克森瓦德茲(Exxon Valdez)油輪漏油事件，形同小巫見大巫。而要解決這一切問題，卻出奇地容易，只要放下我們手邊的雞翅膀，而以素漢堡取代即可。
現在這樣做已經容易多了。近幾年湧現出各式各樣的環保素食品。甚至在魯比美國餐廳(Ruby Tuesday)、強尼火箭搖滾餐廳(Johnny Rockets)和漢堡王(Burger King) 等連鎖店，也提供美味的素食漢堡，超市的冷藏櫃中，也陳列有益心臟健康的乳狀豆漿和可口的熟食素料片。素食品已經成為環保集會中的主食，也深獲像比爾馬哈、亞曆鮑德溫、保羅麥坎尼、當然還有李奧納多等名流們的大力宣導。如同Prius帶給我們的選擇性，我們每個人都有可以對抗威脅人類未來危機的影響力，加入素食行列讓我們可以採用一個新的方式，大大降低危險廢氣的排放，還更有效、更簡單易行，而且無疑與吃薯條搭配更合適。 原文自Huffington Post
翻譯 佚名 校對：Jennifer Wang
